Rainer Maria Rilke: The Prisoner

A new translation

Len Krisak

I.

My hand has just one gesture left;
it scares away things as it sweeps.
On old stones, from its cleft,
the prison’s dank rock weeps.

And all I hear are dripping plops.
My heart keeps pace-or tries-
with all these falling drops,
then fades and dies.

If only they’d drop quicker!
If just one rat would come back, so . . .
Somewhere, light doesn’t flicker.
But then, what do we know.

II.

Imagine what is now the sky and winds-
air for your mouth, and for your eyes, bright grace-
has turned to stone, right up to that small place
in which reside your very heart and hands;

that what is called tomorrow in you, then
and later, next year, some day and the next
becomes a festering wound that pus infects,
and never bursts, but only grows till when;

that all that ever was goes wandering, wild
and led astray (that loving mouth that smiled
no more, but foamed because of raging laughter);

that what was God is just your jailer after,
whose foul eye finds the last hole left to fill,
maliciously. You go on living still.

An autumn note

“For many, the end of this uneasy year cannot come quickly enough”

An ordinary killing

Ian Cobain’s book uses the killing of Millar McAllister to paint a meticulous portrait of the Troubles

Greater—not wiser

John Mullan elucidates the genius of Charles Dickens
Search