You are here:   China > China, Red in Tooth and Claw
 

Being something of an old China hand, I have done my bit in getting China wrong. As an over-enthused young diplomat in Beijing during the early Cultural Revolution (1966-69), I sent a report based on a Red Guard pamphlet I had scavenged, detailing the death by hara-kiri of the “renegade capitalist-roader” Deng Xiaoping. Meeting him 12 years later took the edge off my scoop, though at least the Red Guards were right about the capitalist road.

Today I am less credulous, unlike, it seems, many a publisher, ­reader or reviewer of books from China. When it comes to misinterpreting major foreign works, the British have form: Gogol’s Dead Souls was cosily entitled “Home Tales from Old Russia” in its first translation, someone having failed to spot that its anti-hero, Chichikov, is the devil himself. Now comes a hugely important novel about China, whose message, though not devilish exactly, should profoundly disturb the West. Instead it has been trivialised, sentimentalised and generally misconstrued.

Wolf Totem, by Jiang Rong, a former sociology professor, has sold untold millions in China (untold partly because of piracy) and won the Man Asian Literary Prize in 2007. The tale is autobiographical. As a vulnerable intellectual in the Cultural Revolution, the hero Chen Zhen (like Jiang himself) goes to Inner Mongolia to purge his bourgeois soul. There he stumbles across the meaning of existence, in the form of the nomadic life of the Mongolian grasslands, and above all in the wolf, whose exultant freedom and ferocious energy he contrasts with the sheep-like Chinese race. Returning 20 years later, he finds the wolves exterminated, the grasslands turned to dust polluting ­Beijing, and the nomads riding motorbikes.

View Full Article
 
Share/Save
 
 
 
 
Wonkins.
August 22nd, 2008
3:08 AM
Actually,seeking to blend the strong, hale, and virile with the civilized, spiritual, and sophisticated is nothing new. Indeed, it's necessary. Without constant infusion of the virile, society becomes decadent and weak. But, without high ideas and spiritual values, man is not much above beast. So, it's good that the novelist wants to fuse the high culture of the Chinese with the free spirit of the Mongols. The reviewer says Mongols did not respect women, and it's true that Mongol women didn't have the freedom that modern women have. But, they were, in many ways, freer than Chinese women who had their feet bound and were stuck on little farms from cradle to grave. A book like this can be misinterpreted and dangerous, but if used intelligently, it's the sort of message we all need. If Jack London fused Darwinism with socialism, I don't see why we should not try to fuse the primal and hale with the civilzed and intellectual.

Post your comment

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.